A bird in hand is worth two in a bush       Лучше синица в руках, чем журавль в небе

 

A sound mind in a sound body. В здоровом теле здоровый дух.

 

Better be born lucky than rich. Лучше родиться удачливым, нежели богатым. Ср. Не родись красивой, а родись счастливой.

 

Better late than never. Ср. Лучше поздно, чем никогда

 

East or West — home is best. Восток ли, запад ли, а дома лучше всего. Ср. В гостях хорошо, а дома лучше..

 

Make haste slowly. Торопись медленно. Ср. Тише едешь, дальше будешь. Спеши, не торопясь, а медли без лени.

 

There's no use crying over spilt milk. Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком. Ср. Слезами горю не поможешь.

 

What must be, must be. Ср. Чему быть, того не миновать.